Saudek, Emil
Saudek Emil, Schriftsteller und Übersetzer. * Iglau (Jihlava, Mähren), 14. 9. 1876; † Prag, Ende Oktober 1941.
Sohn eines Kaufmannes und Landwirtes; stud. 1895–1900 an der Univ. Wien Jus, 1902 Dr. jur. Wirkte zunächst in Wien, dann in Prag als Beamter bei der Anglo-österr. Bank, 1923–1930 als Sekretär. Neben seiner beruflichen Tätigkeit widmete er sich vor allem der Verbreitung der tschech. Belletristik und Journalistik, insbes. der Hrsg. dt. Übers. von bedeutenden Werken der tschech. Literatur. Sein vorzügliches Interesse galt den Schriftstellern Machar und Brezina (beide s. d.). Sein Sohn, Erich A. S. (1904–63), gehört zu den bekanntesten Übers. von Theaterstücken ausdem Engl., Dt. und Französ. ins Tschech.
Werke: O poesii O. Breziny (Über die Poesie O. Brezinas), 1912 (in verschiedenen Z. nachgedruckt); Pod oblohou O. Breziny (Unter dem Himmel O. Brezinas), 1928; etc. Hrsg.: Dichter Machar und Prof. Masaryk im Kampfe gegen den Klerikalismus, 1912. Übers.: J. S. Machar, Rom (Rím), 1908; O. Brezina, Winde von Mittag nach Mitternacht (Vetry od pólu), gem. mit F. Werfel ( = Drugulin-Drucke, NF 9), 1920; T. G. Masaryk, Das neue Europa (Nová Evropa), 1922; V. Rakous, Die Geschichten von Modche und Resi . . . (Modche a Rézi), 1922; ders., An der Wegscheide (Na rozcestí), 1922; O. Brezina, Musik der Quellen (Hudba pramenu), gem. mit F. Werfel, 2 Bde., (1923); etc.
Literatur: Masaryk; Otto; Otto, Erg. Bd. V/2; A. Veselý, O. Brezina, osobnost a dílo, 1928, S. 79 ff.; Kdy zemreli . . .? 1937–62, 1962; UA Wien.
Autor: (F. Spurný)
Referenz: ÖBL 1815-1950, Bd. 9 (Lfg. 45, 1988), S. 437